いろ

いろ【色】

(n) цвет

* * *

いろ【色I】(иро)

1) цвет, окраска; оттенок, тон;

色が上がる красиво окрашиваться;

色が褪せる выцветать; линять;

色がよく出た этот цвет хорошо вышел, окрасилось хорошо;

色が消えた цвет поблёк;

色を合わせる подбирать краски;

色を暈す растушёвывать; незаметно переходить от оттенка к оттенку;

色を出す дать цвету проявиться;

色を抜く обесцвечивать;

…の色を帯びる быть какого-л. цвета;

2) краска;

色が剥げる краска сходит (облупливается);

色を塗る, 色をつける красить, окрашивать;

3) цвет лица (кожи);

色がくっきり白い изумительно белый цвет лица (кожи);

色が黒くなる загореть, стать смуглым;

憤然として色をなす побагроветь от гнева; вспыхнуть;

色を失う побледнеть;

4) выражение лица;

色を変える меняться в лице;

疲労の色を表わす иметь усталый (утомлённый) вид;

色を正して с серьёзным видом;

その顔にあわてた色が見えた на его лице выразилось смущение;

喜びの色が彼女の顔に表われた она просияла от радости;

思うことは色に出る лицо — зеркало души;

彼は思うことを何でも色に出す всё, что он думает, можно прочесть на его лице;

あの人は喜怒哀楽を色に表わせない он никогда не выдаёт своих чувств;

5) общий облик; [личное] обаяние;

秋の色が深くなった осень стала заметна во всём;

女の色に迷う поддаться женским чарам;

6) сорт;

色とりどりの различные, всякого рода;

一色/ヒトイロ/について二つずつ貰おう я возьму по два каждого сорта;

◇色をつける пойти на уступки, уступить;

◇話しに色をつける приукрасить свой рассказ.

  いろ いろ【色II】(иро)

1) любовные дела; чувственные наслаждения; роман;

色は思案の外 любовь безрассудна;

色をあさる гоняться за женщинами, искать любовных приключений;

色を好む быть чувственным (распущенным, развратным);

色を売る продавать свою любовь;

2) перен. прост. возлюбленный, возлюбленная;

あの男が色を持つ у него есть девушка, он гуляет с девушкой.